吃完屎味冰激凌后，我领悟了三体改编的真谛
文丨二七 审核丨菜包
排版丨鹿九
诸位这几日应该已经看过各种关于网飞《三体》的吐槽了。
如果细心的话，应该会发现原著粉与路人观众间存在截然不同的观后感，前者往往厌恶、后者觉得还好。
那，这片子究竟一无是处？还是质量上乘呢？
对咱这样的铁血原著党而言，想要客观的去欣赏和审视该作，其实挺难的
——因为剧里存在太多会冒犯到粉丝的改编。
比如将原著主角分割成多个角色；让原本没什么交际的人物强行组队；乱点鸳鸯谱；刻意将舞台搬离中国；选择性呈现原著里关于中国的剧情，以抹黑为主；删减重要情节；选角背离原著........令人观看时如鲠在喉，吐槽不断。
其中最令咱难绷的就是对叶文洁故事线的处理。
原著中这是个极为矛盾的角色，因在特殊年代经历动乱、屡遭背叛而厌恶人类，认定人类社会无法自救，
所以暴露了地球坐标，唤来了三体人的入侵，希望以外部力量改造人类的道德，实现人类文明的救赎。
虽做出了反人类之举，但在叶文洁看来，自己并非是在毁灭人类，恰恰相反，她坚信这是拯救人类。
为让叶文洁的行为与思想合理化，大刘有用大量篇幅来呈现其人生经历。
可网飞版却对这些关键情节进行了重度删减，使其沦为一个被东方迫害，被西方（伊文斯）拯救的脸谱化角色，甚至还跟后者生了孩子！而由于缺少了叶文洁的衬托，理念上针锋相对的伊文斯也呈现的缺乏深度。
如果他们只是普通角色就算了，可二人偏偏还是反派组织ETO的两大核心。
于是，整个ETO都low爆了，既没理念，也无信仰，完全就是一帮只会念叨“我主”，神神叨叨的小丑，全不像是聚集了各路高智商人士的反人类组织。面对这么蠢的对手，政府、警察、主角，却又被耍的团团转，成为了小丑中的小丑，搞的剧情完全没有紧张感。
见鬼！你们面对的可是科技远超人类，并且心怀恶意、目的成迷、势力辐射全球的未知势力啊！怎么能如此小打小闹！格局实在太低了！这也使得谜题被揭露时的惊悚感被大大冲淡了，未能呈现出三体第一部故事的精髓。
除此之外还有一些“乱改”，比如将宇宙闪烁简化为开灯关灯、大史的儿子是个gay....就不多加赘述了。
相比这些槽点，咱更想和大家聊聊网飞版三体最独特，也是咱认为最值得研究的一个地方
——对角色剧情的重新编排。
早在剧集放出前，互联网上就有传言，说汪淼会和罗辑谈恋爱。
就，挺扭曲的，非原著粉丝可以将之想成刘禅和曹操拜把子、吕布和蔡文姬谈恋爱，大致就是这错位感。
正式版内容的确也是这样，甚至要比想象中更乱，因为汪淼不但和罗辑恋爱了，程心、章北海和云天明还搞三角恋了呢.....这是怎么回事呢？答案很简单，导演、编剧采用了以情节而非角色为主的故事创作。
具体解释的话，就是把原著中属于主角们的专属情节打散了，然后按需分配到了多个角色身上。
以小说第一部的主角汪淼为例，他原本的故事线主要有两部分，分别是游玩VR与纳米材料研究相关。
网飞版删去了汪淼这个角色，但保留了剧情，将之分配给了A与B两位女角色。
在此基础上，导演还将原本在中后期才会出现的罗辑、云天明、章北海、程心的剧情也拆了过来，比如汪淼A除了会打VR外，就还兼具程心的一些戏份，她的男友、印度裔英国海军小伙则拿了章北海的剧本，她大学时期的暧昧对象，一个白人，癌症晚期，这自然是云天明了。
罗辑的剧情倒是没有进行拆分，但庄颜肯定不会出现了，因为黑人版罗辑与汪淼B是前男女朋友关系，并且后者玩了失踪，之后大概率会发动联合国寻找自己的前女友，而非庄颜。
同时这几位全处在一个社交小圈子里，是同学、famliy。
正所谓改编不是乱编，相信许多原著粉在看到这种改编后已经觉得下头了，咱开始也是，但抛开原著滤镜，看完八集之后，咱却有了些新的想法——这样设计挺不错的。
因为影视与书籍是截然不同的两种信息载体，许多文字上能够循序渐进带出的内容与情节，放在荧幕上可能并不合适。而《三体》原著呢，说实话，由于群像、多线、时间跨度长、其实挺难改编成影视的，因为若要登上荧幕，就不能将受众限定在书粉上，需考虑更多路人观众的体验。
（《我的三体》是最能满足书粉的版本）
网飞版本这种剧情设计思路就挺好，能让剧情更加紧凑，有效降低了观看成本。
当然，咱也不是说照着原著拍就不好，因为腾讯版《三体》就处理的很好。
这两种方案各有利弊，网飞版因此叙事杂乱，前四集都缺乏观影重点；腾讯版则放缓了叙事节奏，令故事推进太慢。
有些朋友可能并不认同咱这种看法。
这么说吧，如果网飞版本讲述的是个发生在中国，由中国人演绎的故事，而非现在这种，但仍然重新编排角色剧情，那大家伙应该就没有这么抗拒了吧？可西方人的傲慢注定，他们不可能拍摄一部以中国人为主角、中国为主舞台、中国为主导的电视剧，所以就要把角色、环境、通通改到西方，所以就 emmmm
而且，咱虽然认可这种设计思路，但却并不认可其实际表现。
因为其尽管采用了适合影视化的剧情修改思路，也有按照原著大纲按部就班的上演各种关键情节，并还原了许多重特效的科幻场景，但那手法、那味道，真的是一言难尽。
以结尾为例，导演复刻了原著中主角团身处虫群之中，感叹虫子从来就没有被真正战胜过的情节。
这段情节在原著中非常重要，一方面对应了三体人那句“你们是虫子”的轻蔑鄙夷，一方面也将人类集体的意志展现的淋漓尽致，为之后的故事定下了基调。
放在影视结构上，这理当成为情感的爆发点，与观众共鸣的关键。
那网飞版是怎么做的呢？就，三个人在聊天，史强站起来，说我们出去逛逛，画面切换到虫海，然后三个人站在虫群前，史强把他那句台词一念，酒一到，另外俩人一附和，画面再给到虫子，搞定。
拓么的跟搁那上坟似的！
完全没有原著该有的味道，在情节上也没有发挥应有的价值。
腾讯版做的就要好上太多，情绪张弛有度，演技、音乐、画面也都在线。
不客气的说，这些软的方面才是原著中的精髓所在，那些宏大的构想、绚丽的想象则是外延，但网飞版三体只抓住了后者，丢掉了前者。所以，是这群西方导演没读懂三体？才拍出了这么一部特效拉满，但内涵缺缺的片子吗？
这恰恰是最让人无语的地方。因为他们肯定读懂了，正是读懂了，才能将之进行解构与改编，才能将这部韵味十足的名作平庸化，搞成一个组团打败外星人的通俗好莱坞故事。
或许在这些欧美导演和编剧眼中，观众普遍低智，看不懂《三体》这种复杂的科幻故事，只能理解通俗化的玩意，所以他们要把两位数加减法算上好几遍、要让宇宙闪烁变成开灯关灯、要尽量淡化严谨的科幻概念......
网飞在《三体》上的这种改编举动算是给我们提了个醒
——不要期待西方影视界能够拍摄好咱们的文艺作品。
让他们改编，更像是捣乱，是把原本优秀的作品平庸化。
因为在他们的助力下，当一些外国人聊起《三体》时，可能只会想到符号化的画面，而非作品中的精神内涵。
最后用国际歌的一段作为收尾：
从来就没有什么救世主，也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福，全靠我们自己。
往期推荐 点图可阅
职业选手比赛“开挂”，玩家们却拍手叫好？
昔日亚文化王者解禁归来，发现如今互联网没了栖身之地。
扫描下方二维码关注 情报姬 获得更多一手资讯
也欢迎大佬找姬投稿哦~ 投稿邮箱：crsq477@163.com
点击这里，给我好看